Projet en développement

La réalité augmentéeau service de l’accessibilité

[HOSPES] se prépare à proposer les solutions de Panthea, une technologie regroupant surtitrages, langues des signes et audiodescriptions au sein d’un même outil, pouvant être connecté à des écouteurs ou à des lunettes de réalité augmentée. Ces lunettes permettent d’afficher, directement dans le champ de vision des spectateurices, des surtitres codés, des traductions ou des interprètes en langue des signes, sans altérer la scénographie ni l’expérience visuelle en salle. Déjà utilisée dans plusieurs institutions majeures en Europe, parmi lesquelles la Comédie-Française, l’Opéra national de Lille, le Berliner Ensemble, la Schaubühne, le Théâtre de l’Odéon, l’Opéra Garnier et le Festival d’Avignon, cette approche ouvre de nouvelles possibilités en matière d’accessibilité, en offrant des dispositifs personnalisables, discrets et adaptables à une grande diversité de publics.

[HOSPES] souhaite structurer le déploiement de ces outils au Québec et au Canada, en complémentarité avec son offre de coordination et de production de dispositifs d’accessibilité. Là où l’accessibilité est encore trop souvent limitée à quelques représentations ciblées, ces technologies permettent de proposer plusieurs mesures simultanément, à chaque représentation. Elles rendent ainsi possible une véritable démultiplication de l’offre d’accessibilité, intégrée de manière continue à la diffusion. À court terme, [HOSPES] privilégie la location, l’emprunt et la mutualisation des équipements avant toute acquisition importante, afin de tester les usages, d’en maximiser l’impact et de réduire les coûts pour chaque organisation.

À travers ce travail, [HOSPES] souhaite contribuer à faire évoluer les standards d’accessibilité et d’accueil dans les arts vivants, en favorisant des solutions qui démocratisent l’accessibilité sans l’invisibiliser.

À plus long terme, notre ambition est de participer à l’émergence d’un écosystème où, à l’image de l’Europe, ces technologies deviennent des pratiques courantes, pleinement intégrées aux processus de création et de diffusion, et où l’accessibilité est pensée dès l’origine des œuvres plutôt qu’ajoutée a posteriori.

Découvrir Panthea

Une spectatrice utilise des lunettes connectées Panthea dans une salle de spectacle

Surtitrage

Le surtitrage par lunettes de réalité augmentée permet d’afficher, dans le champ de vision de chaque spectateurice, un surtitrage codé en français ou en anglais, ainsi que des traductions dans les langues choisies. Ce dispositif peut donner accès simultanément à plusieurs langues et modes de lecture, sans recourir à des supports externes, en s’intégrant à la perception scénique. [HOSPES] prévoit d’assurer la préparation des contenus, la configuration du système et le déploiement en salle, en veillant à une expérience claire, adaptable et en continuité avec la représentation.

Théâtrodescription

La théâtrodescription permet de rendre perceptibles les dimensions visuelles d’une œuvre. Elle est diffusée par des écouteurs individuels branchés au système Panthea. Issue d’un travail d’analyse et de sélection des éléments scéniques prioritaires à l’appréciation, elle soutient la compréhension en laissant place à l’écoute et à l’imaginaire. [HOSPES] prévoit d’en assurer l’écriture, l’enregistrement et la diffusion, en portant une attention particulière à la précision du langage et à la qualité globale de l’expérience proposée. Cette approche favorise une écoute continue et un accès sensible aux dimensions symboliques, conceptuelles et émotionnelles de l’œuvre, dans le respect de son unicité.

Interprétation LSQ / ASL

L’interprétation en langue des signes (LSQ : Langue des signes québécoise; ASL : American Sign Language) permet un accès direct aux œuvres pour les publics sourds signants, par la diffusion, dans les lunettes de réalité augmentée, d’interprètes spécialisé·es. Préparées en amont, les séquences vidéo sont déclenchées en direct et ajustées au rythme des artistes en scène, assurant une synchronisation précise avec la représentation. [HOSPES] prévoit d’en assurer la captation et l’intégration, en veillant à une présence lisible, stable et cohérente avec l’espace scénique, ainsi qu’à la continuité visuelle, au confort de lecture et à l’aisance d’usage pour les spectateurices, dans une logique d’adaptation aux contextes de diffusion.

[HOSPES] est actuellement à la recherche de partenaires souhaitant s’impliquer à différents niveaux
(soutien, financement ou collaboration) afin de contribuer au déploiement de solutions d’accessibilité
à l’échelle du Québec et du Canada.

Vous souhaitez appuyer le développement de l'accessibilité culturelle?

Écrivez-nous!