Nos services
Par un travail de conseil en accessibilité et en développement des publics, nous concevons avec vous des plans d’action adaptés à vos réalités, vos envies, vos contraintes et vos publics. Nous en assurons ensuite la mise en œuvre, en prenant en charge leur déploiement et en coordonnant les différentes étapes, tout en produisant les outils nécessaires afin de rendre vos œuvres réellement accessibles.
Services offerts
Surtitrage codé et traduction
Le surtitrage traditionnel (en projection) codé en français ou en anglais, ou traduit vers le français ou l’anglais, constituent des offres distinctes adaptées à vos besoins et à ceux des personnes malentendantes, sourdes et allophones. À partir du texte original et de son évolution dans l’interprétation des artistes en scène, nous réalisons la traduction et le codage des surtitres, afin de restituer le rythme, les intentions et les informations essentielles de l’œuvre. Nous assurons ensuite l’opération en salle, en veillant à une diffusion fluide, lisible et intégrée aux différentes conceptions.
Coordination clé en main
Dans un forfait clés en main, [HOSPES] assure la coordination complète des mesures d’accessibilité pour les productions et événements culturels, en s’adaptant à vos réalités. Nous planifions, préparons et harmonisons chaque étape avec les équipes artistiques, techniques et d’accueil afin d’assurer une implantation fluide et cohérente. Notre rôle est de gérer les besoins, les échéanciers et la circulation d’information entre les équipes concernées. Nous veillons à intégrer chaque mesure sans compromettre les intentions artistiques ni alourdir la charge des équipes, pour une expérience accessible, cohérente et sans friction.
Conseil stratégique et développement des publics
[HOSPES] accompagne les organisations de diffusion et de production dans l’analyse des obstacles à l’accès et la définition de stratégies d’accessibilité adaptées à leurs réalités. Par un travail de conseil en accessibilité et en développement des publics, nous améliorons le parcours des spectateurices. Nous soutenons les équipes dans la planification des mesures et la consultation des publics, afin d’élargir leur audience.
Médiation, accueil et accompagnement des publics
La médiation en accessibilité accompagne les spectateurices dans la découverte de l’œuvre et du lieu, en favorisant une rencontre sensible avec les artistes et les équipes. Selon les besoins des publics, elle peut prendre la forme de visites tactiles, d’expositions sensorielles, de documents ou d’échanges préparatoires. [HOSPES] conçoit et coordonne ces services avec les équipes artistiques et techniques, afin de prolonger l’expérience et de renforcer le lien d’hospitalité entre la scène et la salle.
Accueil adapté
[HOSPES] accompagne les lieux dans la mise en place d’un accueil adapté lorsque des ressources humaines ou matérielles particulières sont requises. L’organisation est définie selon les besoins des publics et les réalités du lieu.
Production de matériel accessible
[HOSPES] conçoit et produit des documents et des outils accessibles, en formats numériques ou imprimés, selon les besoins des projets. Une attention particulière est portée à la clarté, à la lisibilité et à la compatibilité avec les technologies d’assistance.
Services en développement
Pour assurer la qualité des mandats, [HOSPES] développe progressivement les services qui mobilisent des partenaires spécialisés.
Interprétation LSQ et ASL
[HOSPES] prévoit de coordonner des services d’interprétation en LSQ ou en ASL offerts en personne, en direct ou à partir de contenus préparés. Chaque intervention sera adaptée à l’œuvre, au contexte de présentation et aux besoins des publics sourds signants.
Audiodescription pour différentes formes artistiques
[HOSPES] développe des services d’audiodescription destinés aux œuvres scéniques, aux expositions, aux expériences immersives et à différentes formes événementielles. L’offre réunira la conception des contenus ainsi que les ressources nécessaires à leur enregistrement, à leur mixage et à leur diffusion, dans le respect de l’œuvre et des réalités techniques de chaque lieu.
Formations et médiations spécialisées
[HOSPES] développe des formations et des activités de médiation adaptées aux équipes culturelles. Elles permettront de mieux comprendre les obstacles rencontrés par les publics et d’intégrer l’accessibilité aux pratiques courantes.
Consultation des publics
[HOSPES] prévoit de faciliter des consultations avec les organismes et les personnes représentant les publics concernés. Ces échanges permettront d’ancrer les décisions dans les expériences vécues et d’améliorer la pertinence des mesures proposées.